1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[ЗАХИАЛАХ]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[Тодорхойгүй шивнэх дуу хоолой]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
СКРИМЖОР:
Энэ бол харанхуй цаг үе, үүнийг үгүйсгэх аргагүй юм.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Манай дэлхий, магадгүй,
өнөөдрийнхөөс илүү аюул заналхийлсэнгүй.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Гэхдээ би иргэддээ хандаж хэлэхэд:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Бид, таны үйлчлэгч нар ...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
... таны эрх чөлөөг үргэлжлүүлэн хамгаалах болно ...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
... мөн хүчийг няцаах болно
үүнийг чамаас авахыг эрмэлздэг.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Танай яам хэвээрээ...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
... хүчтэй.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[АЯГНЫ ГЭРЭЭ]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[БОРОНЫ ДУСАЛ ЗУРАХ]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
Хатагтай ГРЭНЖЕР:
Гермиона. Цай бэлэн байна хонгор минь.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Ирж байна, ээж ээ.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
ВЕРНОН:
Алив, Дадли, хурдлаарай.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
ДУДЛИ: Би одоо болтол ойлгохгүй байна
яагаад бид явах ёстой гэж.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
ВЕРНОН: Учир нь, unh,
энд бидний хувьд аюулгүй байхаа больсон.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Рон аавдаа хэл
оройн хоол бараг бэлэн боллоо.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
НОЁН. ГРЭНЖЕР:
Энэ Австралид уу?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
Хатагтай ГРЭНЖЕР:
Гайхалтай харагдаж байна, тийм үү?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
ХҮН [ТВ ДЭЭР: Гурван хагас мянга
Австралийн зүүн эргийн дагуух километр.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Ууцлах.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[ЯРИХ]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
ВОЛДЕМОРТ:
Северус.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Би санаа зовж эхэлсэн
чи замаа алдсан байсан.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Нааш ир, бид танд суудал хадгаллаа.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Та мэдээ авчирдаг, би итгэж байна уу?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Энэ нь дараагийн бямба гаригт, шөнө дунд болно.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Би өөрөөр сонссон, Эзэн минь.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Даулиш, Авор,
Поттер хүүг хальтирчээ...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
... хөдөлгөхгүй
энэ сарын 30 хүртэл.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Тэр 17 нас хүрэхийн өмнөх өдөр.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Энэ бол худлаа зам.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Auror Office ямар ч үүрэг гүйцэтгэхээ больсон
Харри Поттерын хамгаалалтанд.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Түүнд хамгийн ойрын хүмүүс итгэдэг
Бид яам руу нэвтэрсэн.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
За, тэд үүнийг зөв ойлгосон, тийм үү?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[БҮГД ИНЭЭД]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Пиус, чи юу гэж хэлэх вэ?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Хүн олон юм сонсдог шүү дээ, Эзэн минь.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Тэдний дунд үнэн байгаа эсэх
тодорхой биш байна.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
хэхэ. Жинхэнэ улстөрч шиг ярилаа.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Та миний бодлоор,
Пиус, хамгийн ашигтай гэдгийг батлаарай.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
-Түүнийг хаана аваачих вэ, хүү?
SNAPE: Аюулгүй байшин руу.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Хэн нэгний гэр байх магадлалтай
тушаалд.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Өгсөн гэж хэлсэн
бүх төрлийн хамгаалалт боломжтой.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Нэгэнт тэнд,
түүн рүү дайрах нь боломжгүй болно.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Хэхэ. Эзэн минь.
Би энэ ажилд сайн дураараа оролцохыг хүсч байна.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Би хүүг алахыг хүсч байна.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[ЗАЙН ОРШИХ]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Хорхойн сүүл!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Би чамтай яриагүй гэж үү
зочноо чимээгүй байлгах талаар?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Тийм ээ, Эзэн минь.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Тэр даруй, Эзэн минь.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
ВОЛДЕМОРТ: Урам зориг өгч байна
Би чиний цусанд шунасан сэтгэлийг олоход, Беллатрикс...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Харри Поттерыг алах хүн нь би байх ёстой.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Гэхдээ би таагүй хүндрэлтэй тулгарч байна.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Тэр миний саваа болон Поттерынх
ижил цөмийг хуваалцах.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Тэд зарим талаараа ихрүүд юм.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Бид шархалж чадна,
гэхдээ бие биенээ үхэлд хүргэхгүй.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Хэрэв би түүнийг алах юм бол...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Би өөр хүний саваагаар хийх ёстой.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Ир,
Та нарын хэн нэг нь энэ хүндэтгэлийг хүсэх нь гарцаагүй юу?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
мм?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Чи яах вэ, Люсиус?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Эзэн минь?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Эзэн минь?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Би чиний савааг шаардаж байна.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Би хайлаас илрүүлэх үү?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Тийм ээ, Эзэн минь.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
Тэгээд гол нь?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Луу. Хэхэ.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Лууны зүрхний утас, Эзэн минь.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Лууны зүрхний утас.
- Мм.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
ВОЛДЕМОРТ:
Мэдэхгүй байгаа хүмүүстээ...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
... бид өнөө орой нэгдлээ
Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
... саяхныг хүртэл Хогвартст багшилж байсан
Илбэ ба шидтэний сургууль.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Түүний мэргэжил бол магл судлал байв.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[БҮГД ИНЭЭХ]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Энэ бол мисс Бербежийн итгэл юм
Маглууд биднээс тийм ч их ялгаатай биш.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Тэр замаа өгвөл...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
... биднийг тэдэнтэй нөхөрлүүлээрэй.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[БҮГД ИНЭЭХ]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Түүний хувьд ид шидийн холимог
Магл цус бол жигшүүрт зүйл биш ...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...гэхдээ урамшуулах зүйл.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Северус.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Северус, гуйя.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Бид найзууд.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
ВОЛДЕМОРТ:
Авада Кедавра!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Нагини.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Оройн хоол.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[ХҮҮХЭН]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[ХЕДВИГ ХИЧЭЭЛЭЭ]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[Хөдөлгүүр эргэлдэж, зогссон]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
Хагрид: Сайн уу, Харри.
ХАРРИ: Зүгээр дээ. Хөөх.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Сайн уу.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
Хагрид: Чи чийрэг харагдаж байна.
-Тийм ээ, тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Бид нууцаар авдаг гэж юу байхав
хэн нэгэн түүнийг алахаас өмнө?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
ХАРРИ:
Орой.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNTS]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
ХАРРИ: Би чамайг гэж бодсон
Ерөнхий сайдаа харж байна.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Та илүү чухал юм.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Сайн уу, Харри. Билл Уизли.
- Өө. Танилцсандаа таатай байна.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
ФРЭД: Тэр хэзээ ч ийм царайлаг байгаагүй.
- Үхсэн муухай.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Хангалттай үнэн.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Энэ бүгдийг хүн чононд өртэй,
Грейбэкийн нэр.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
-Хэзээ нэгэн цагт ивээлийнхээ хариуг авна гэж найдаж байна.
- Чи миний хувьд үзэсгэлэнтэй хэвээр байна, Уильям.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
Люпин: Зүгээр л санаарай, Флер,
Билл одоо стейкээ түүхий талаас нь авч байна.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Миний нөхөр, шоглоомчин.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Дашрамд хэлэхэд мэдээ сонсох хүртлээ хүлээнэ үү.
Ремус хоёр ...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Зүгээр дээ. Бидэнд цаг гарна
дараа нь тав тухтай нөхөхийн тулд.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Бид эндээс гарах ёстой.
Тэгээд удахгүй.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Поттер, чи насанд хүрээгүй гэсэн үг
Танд мөр үлдсэн хэвээр байна.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Мөр гэж юу вэ?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Чи найтавал яам л мэднэ
хэн чиний хамрыг арчдаг.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Бид тэр тээврийн хэрэгслийг ашиглах ёстой
Trace нь илрүүлж чадахгүй байна:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Шүүр, Thestrals гэх мэт.
Бид хосоороо явдаг.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Ингэснээр тэнд хэн нэгэн хүлээж байгаа бол
бидний хувьд, тийм байх болно гэж би бодож байна ...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
... Тэд ямар Харри Поттер болохыг мэдэхгүй
жинхэнэ юм.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Жинхэнэ үү?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Таныг танил гэдэгт би итгэж байна
Энэ тусгай нэрэх ундаагаар.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Үгүй ээ, үгүй.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Би чамд тэр сайн хүлээж авна гэж хэлсэн.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Үгүй ээ, хэрэв чи намайг бүх хүнд зөвшөөрнө гэж бодож байвал
Миний төлөө амь насаа эрсдэлд оруулаарай, би...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Бид өмнө нь ийм зүйл хийж байгаагүй биз дээ?
- Үгүй. Үгүй. Энэ бол өөр.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Үүнийг авч, би болж байна гэсэн үг. Үгүй
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
За, бидний хэн нь ч тийм дуртай байдаггүй, найз минь.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Ямар нэг зүйл буруу болсныг төсөөлөөд үз дээ
Бид үүрд бүдэгхэн, толботой болсон.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
Энд байгаа бүх хүмүүс насанд хүрсэн, Поттер.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Тэд бүгд эрсдэлд орохыг зөвшөөрсөн.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[МӨНДӨНГҮС ХООЛОЙ ЗАСНА]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Техникийн хувьд намайг албадуулсан.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Мундунгус Флетчер, ноён Поттер.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Үргэлж их шүтэн бишрэгч байсан.
- За, Мундунгус.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
За, Грэнжер, ярилцсанаар.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Блимей, Гермиона.
MOODY: Хэрэв та хүсвэл шууд энд.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Аваагүй байгаа хүмүүст зориулав
Polyjuice Potion өмнө нь шударга анхааруулга:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Энэ нь гоблин пүүс шиг амттай.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Энэ талаар маш их туршлагатай,
чи, Галзуу нүд?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Зүгээр л хурцадмал байдлыг арилгахыг хичээж байна.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Өө.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Өө.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[БҮГД ГРУНТЬ]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
ХОЁЛ:
Хөөх, бид адилхан.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
Одоохондоо болоогүй, чи тийм биш.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
Жорж: Юу ч байхгүй
арай илүү спортоор хичээллэдэг, тийм үү?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
ФРЭД:
Би энэ өнгөнд үнэхээр дургүй.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: За, чи өөрөө биш шүү дээ.
Тиймээс хаагаад тайчих.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
МҮНДҮНГҮС:
За яахав.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Чи ч бас өөрчлөгдөх хэрэгтэй болно, Поттер.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
ФЛУР:
Билл, өөр тийшээ хар. Би ичмээр юм.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
РОН:
Тэр шивээсний талаар худлаа ярьж байсныг би мэдэж байсан.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
ГЕРМИОНА:
Харри, чиний хараа үнэхээр аймшигтай.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Тийм ээ, тэгвэл. Бид хослох болно.
Поттер бүр хамгаалагчтай байх болно.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Мундунгус, надтай чанга наалд.
Би чамайг ажигламаар байна.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
-Харригийн хувьд...
БҮГД: Тийм үү?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Жинхэнэ Харри.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
-Чөтгөр чинь хаана байгаа юм бэ?
- Энд.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Чи Хагридтай хамт явах болно.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Би чамайг 16 жилийн өмнө энд авчирсан
чи Bowtruckle-ээс томгүй байсан.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Миний байх нь зөв бололтой
чамайг одоо авч явах хүн.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Тийм ээ, энэ бүхэн маш их сэтгэл хөдөлгөм. Явцгаая.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[ХЭДВИГ ХИЧЭЭЛЭЭ]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Burrows руу яв.
Бид тэнд уулзана.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Гуравын тоогоор.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Чанга барь, Харри.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
Нэг...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...хоёр...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...гурван!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
ҮХЛЭГЧ 1: Аль нь вэ?
ҮХЛЭГЧ 2: Чи хаана байна?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Тэр таны баруун талд байна!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Тэр тэнд байна!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
ҮХЛЭГЧ 3:
Доош!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Хагрид, бид бусдад туслах ёстой!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Би үүнийг хийж чадахгүй, Харри. Галзуу Нүдний захиалга.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Түр хүлээгээрэй.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Тэнэг!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[ХОРН ХОНК]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Хүлээгээрэй, Харри.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNTS]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Хагрид.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[ХИЧЭЭХ]
[GRUNTS]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
ХАРРИ:
Үгүй. Үгүй.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[ЁОЛОХ]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
ВОЛДЕМОРТ:
Харри.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[ОРХИЖ БАЙНА]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[ГУРХИ]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNTS]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
МОЛЛИ:
Харри. Хагрид.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Юу болсон бэ? Бусад нь хаана байна?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Өөр хэн ч эргэж ирэхгүй байна уу?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
ХАГРИД: Тэд яг бидэн дээр ирсэн
эхлэл, Молли. Бидэнд боломж байгаагүй.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
За, сайндаа баярлалаа
Та хоёр зүгээр.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
Хагрид: Үхэл залгигчид байсан
биднийг хүлээж байна. Энэ бол отолт байсан.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
Жинни: Рон, Тонкс хоёр
аль хэдийн буцаж ирэх ёстой байсан.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Аав, Фред хоёр бас.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
ЛЮПИН:
Энд!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Хурдан. Гэрт.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Өө миний хүү.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Өө. Өө.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[Хоёулаа ГРУНТ]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Люпин!
Жинни: Чи юу хийж байгаа юм бэ?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Ямар амьтан буланд суув...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
... анх удаа Харри Поттер
Хогвартс дахь миний оффист зочилсон уу?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
-Чи галзуурсан уу?
-Ямар амьтан бэ?
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Гриндилоу.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[ХАРРИ САНААВАЛ]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
ЛЮПИН:
Бид урвасан.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Волдеморт мэдэж байсан
чамайг өнөө орой хөдөлгөж байсан.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Би итгэлтэй байх ёстой байсан
чи луйварчин биш байсан.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[ЗАЙД БАЙНА]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Хүлээгээрэй.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Альбус Дамблдорын хэлсэн сүүлчийн үгс
бид хоёрт уу?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"Харри бол бидний хамгийн сайн найдвар.
Түүнд итгэ."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Чамайг юу өгсөн бэ?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Хедвиг гэж бодож байна.
Тэр намайг хамгаалах гэж оролдсон.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Баярлалаа.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
ТОНКС:
Ингэх гавьяатай. Гайхалтай, тэр байсан.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
-Түүнгүйгээр би энд зогсохгүй байх байсан.
ГЕРМИОНА: Нээрээ юу?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Үргэлж гайхшрах өнгө аяс.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Бид хамгийн сүүлд буцаж ирсэн үү?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
ФРЭД:
Жорж хаана байна?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Жоржи, чамд ямар санагдаж байна?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Гэгээнтэн шиг.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Дахиад ирэх үү?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Гэгээнтэн шиг. Би ариун.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Би хонгор байна, Фред. Авах уу?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Чихтэй холбоотой хошин шогийн бүхэл бүтэн ертөнц
тэгээд та "Би нүхтэй" гэж явдаг.
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Энэ бол өрөвдмөөр юм.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Би чамаас илүү үзэсгэлэнтэй хэвээр байна гэж бодоорой.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Галзуу нүд үхсэн.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Мундунгус Волан-де-Морт руу нэг харлаа
болон алга болсон.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
Бурроусын зүг яв.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
Дамблдор:
Энэ бол миний төсөөлж байснаас давсан зүйл.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: Долоо уу?
Оньсого: Долоо...? Хоркрукс.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
ХАРРИ:
Тэд хаана ч нуугдаж болно.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN:
Сүнсийг долоон хэсэг болгон хуваахын тулд...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
ХАРРИ: Хэрэв чи Хоркрук бүрийг устгасан бол...
ДАМБЛЕДОР: Нэг нь Волдемортыг устгадаг.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Надад итгэ.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
ВОЛДЕМОРТ:
Чи надад худлаа хэлсэн. Надад худлаа хэлсэн, Олливандер.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNTS]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
РОН:
Хаа нэг газар явах уу?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Өөр хэн ч үхэхгүй. Миний хувьд биш.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Таны хувьд?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Галзуу нүд чиний төлөө үхсэн гэж бодож байна уу?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Та Жорж тэр хараалыг авсан гэж бодож байна
чиний хувьд?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Чи бол Сонгогдсон хүн байж магадгүй, анд минь,
гэхдээ энэ нь үүнээс хамаагүй том юм.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Энэ нь үргэлж үүнээс илүү том байсан.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Надтай хамт ир.
- Яах вэ, Гермионаг орхих уу?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Чи галзуурсан уу?
Түүнгүйгээр бид хоёр хоног тэсэхгүй.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Би тэгж хэлсэн гэж түүнд битгий хэлээрэй.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Үүнээс гадна,
Танд мөр үлдсэн хэвээр байна.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Бид хуримаа хийсээр байна ...
-Надад хурим хамаагүй.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
намайг уучлаарай. Хэнийх ч хамаагүй.
Би эдгээр Хоркрукуудыг хайж эхлэх ёстой.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Тэд бол түүнийг ялах цорын ганц боломж...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...мөн бид энд удаан байх тусам
тэр илүү хүчтэй болно.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Өнөө шөнө шөнө биш шүү, найз минь.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Бид түүнд зөвхөн сайн зүйл хийх болно.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[ХАРРИ САНААТАЙ]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[ЦҮХНЭЭРЭЭ]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Тэр мэддэг гэж бодож байна уу?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Энэ бол түүний сэтгэлийн хэсэг юм.
эдгээр Хоркруксууд. Түүний хэсэг.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Дамблдор бөгжийг эвдэх үед
Та Том Реддлийн өдрийн тэмдэглэлийг устгасан ...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...тэр ямар нэг юм мэдэрсэн байх.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Бусад Хоркрукуудыг алахын тулд
бид тэднийг олох ёстой.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Тэд хаана байна?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Бид хаанаас эхлэх вэ?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
ФРЭД:
Чамайг байхад бэлэн.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[РОН, ФРЕД ГРУНТИНГ]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
Артур: Анхаарна уу!
Ахын чинь хурим. Зайл.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
Жинни:
Намайг хавчаарай, тэгэх үү?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Хурим гэж тэнэг юм шиг байна, тийм үү?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Болж буй бүх зүйлийг харгалзан үзвэл.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Магадгүй энэ нь түүнд байх хамгийн сайн шалтгаан байж болох юм ...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
... болж буй бүх зүйлээс болж.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
Жорж:
Өглөө.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
Артур:
Алив, үргэлжлүүлээрэй.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Одоо бүгд хамтдаа.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Нэг, хоёр, гурав.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Залуус аа, та нарын төгсгөл ямар байна вэ?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
ФРЕД ба Жорж:
Гайхалтай.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Новшийн там.
Ид шидийн сайд энд юу хийж байгаа юм бэ?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Бид юунд баярлах өртэй вэ?
сайд?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Хариултыг нь бид хоёр мэдэж байгаа гэж бодож байна
гэсэн асуултад ноён Поттер.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
Тэгээд энэ үү?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
СКРИМЖУР: "Энд бичигдсэн байна
сүүлчийн гэрээслэл ...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...Альбус Персивал Вулфрикийн
Брайан Дамблдор.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Эхлээд Рональд Билиус Уизлид...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Би Deluminator-оо орхилоо...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...өөрийнхөө хийсэн төхөөрөмж...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
... гэж найдаж байна,
бүх зүйл хамгийн харанхуй мэт санагдах үед ...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
... энэ нь түүнд гэрлийг харуулах болно."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Дамблдор үүнийг надад үлдээсэн юм уу?
-Тиймээ.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Гайхалтай.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Энэ юу вэ?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Муухай.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Гермиона Жан Грэнжерт...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...Би хуулбараа үлдээж байна
Бард Бидлийн үлгэрүүд...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
... түүнийг олно гэж найдаж байна
хөгжилтэй, сургамжтай."
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
РОН:
Ээж надад эдгээрийг уншдаг байсан.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"Шидтэн ба үсрэх тогоо."
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Бэббитти туулай
ба Хожуу хожуул."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Алив, Баббитти туулай.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Үгүй юу?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Харри Жеймс Поттерт...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Би түүний барьсан Сничийг орхиж байна
Хогвартст болсон анхны квиддичийн тэмцээндээ...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...сануулахад
тэвчээрийн шагналын тухай...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...болон ур чадвар."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
-Тэгвэл тийм үү?
-Тийм биш.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Дамблдор чамд хоёр дахь гэрээслэл үлдээсэн:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Годрик Гриффиндорын сэлэм.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Харамсалтай нь Гриффиндорын сэлэм
Дамблдорын өгөх зүйл биш байсан.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Түүхийн чухал олдворын хувьд
Энэ нь харьяалагддаг ...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
ГЕРМИОНА:
Харри руу.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Энэ нь Харрид харьяалагддаг.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Энэ нь түүнд хэрэгтэй үед нь ирсэн
Нууцын танхимд.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Илд нь өөрийгөө харуулж магадгүй юм
ямар ч зохистой Гриффиндорт.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Энэ нь бүтэхгүй
тэр шидтэний өмч.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Мөн ямар ч тохиолдолд одоогийн
илд хаана байгаа нь тодорхойгүй байна.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
ХАРРИ: Уучлаарай?
-Сэлэм алга.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Би чамайг юу хийж байгааг мэдэхгүй байна,
Ноён Поттер...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...гэхдээ та энэ дайнтай тулалдаж чадахгүй
өөрийнхөөрөө.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Тэр хэтэрхий хүчтэй.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[АРДЫН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
Луна:
Сайн уу, Харри.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Би гүн бодол тасалчихлаа, тийм үү?
Чиний нүднээс энэ нь багасч байгааг би харж байна.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Мэдээж үгүй. Сайн байна уу, Луна?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Маш сайн. Цэцэрлэгийн гном хазуулсан
хэдхэн хормын өмнө.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Гномын шүлс нь маш ашигтай байдаг.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Ксенофилиус Лавгуд.
Бид уулын дээгүүр амьдардаг.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Тантай уулзаж байгаадаа таатай байна, эрхэм ээ.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Ноён Поттер, та мэднэ гэдэгт итгэж байна.
Бид The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
... тэдгээр бахаас ялгаатай
Өдөр тутмын зөнч...-д
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
... Дамблдорыг бүрэн дэмжсэн
түүний амьдралд ...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
... мөн түүний үхэлд
Чамайг бүрэн дүүрэн дэмжинэ.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Баярлалаа.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Нааш ир, ааваа.
Харри яг одоо бидэнтэй ярихыг хүсэхгүй байна.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Тэр дэндүү эелдэг хүн гэж хэлэхгүй.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
Ксенофилиус:
Харри Поттер.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Уучлаарай, эрхэм ээ? Би сууж болох уу?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Ноён Поттер. Ямар ч байсан. Энд.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
ХАРРИ:
Баярлалаа.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Би чиний бичсэн зүйлийг олсон
Өдөр тутмын зөнч-д үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Чи Дамблдорыг сайн мэддэг байсан нь ойлгомжтой.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Би түүнийг хамгийн удаан мэддэг байсан нь лавтай.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Хэрэв та түүний дүүг тооцохгүй бол
Аберфорт...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
... бас ямар нэгэн байдлаар хүмүүс хэзээ ч тэгдэггүй
Аберфортыг тоолж байгаа бололтой.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
-Би түүнийг ахтай гэдгийг ч мэдээгүй.
- Аа.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Дамблдор үргэлж байсан
хүү байхдаа ч гэсэн маш хувийн.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Элфиас, цөхрөл бүү зов.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Түүнийг сайтар шалгасан гэж надад хэлсэн
Рита Скитерийн оньсогогүй...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
... 800 хуудаснаас багагүй.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Түүнтэй хэн нэгэн ярьсан гэх мэдээлэл бий.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Мэддэг хүн
Дамблдорын гэр бүл сайн.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Тэр хэн болохыг чи бид хоёр мэднэ
Элфиас.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Аймшигтай урвалт.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Бид хэний тухай яриад байна вэ?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Батильда Бэгшот.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- ДЭМБ?
МЮРИЕЛ: Бурхан минь, хүү минь...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
... тэр зөвхөн хамгийн алдартай нь юм
Өнгөрсөн зууны ид шидийн түүхч.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Тэр яг л дотно байсан
Дамблдоруудад хэн ч байсан.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Өө, Рита Скитер бодсон гэдэгт итгэлтэй байна
Godric's Hollow руу аялах нь зүйтэй юм ...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
... харахын тулд
тэр хөгшин шувууны шажигнуурт торонд.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Годрикийн хөндий үү?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Батхилда Бэгшот
Godric's Hollow-д амьдардаг уу?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
За, энэ нь хаана байна
тэр Дамблдортой анх танилцсан.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Та хэлэх гэсэнгүй
тэр бас тэнд амьдардаг байсан уу?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Гэр бүл тийшээ нүүсэн
аав нь тэр гурван маглыг алсны дараа.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Өө, энэ үнэхээр дуулиантай байсан.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Үнэнийг хэлэхэд хүү минь
чи түүнийг таньдаг гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[Амьсгалах, бувтнах]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
ДЭЭЖ:
Яам уналаа.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Ид шидийн сайд нас барсан.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[ШИВНЭХ]
Тэд ирж байна.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Тэд ирж байна.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Тэд ирж байна.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
ЭМЭГТЭЙ 1:
Тэд ирж байна!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Тантай уулзахад таатай байна, ноён Поттер.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[ЭМЭГТЭЙ 2 ОРХИЖ БАЙНА]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
ХАРРИ: Жинни!
- Харри! Яв!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Яв!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[ХОРН ХОНК]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Энд байна уу, үзвэрийн аялал?
15 минутын дараа гарна.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Бид хаана байна?
- Шафтесбери өргөн чөлөө.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Би энд театрт ирдэг байсан
ээж, аавтайгаа.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Би яагаад ингэж бодсоноо мэдэхгүй байна.
Энэ зүгээр л миний толгойд орж ирэв.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Энэ замаар.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
ГЕРМИОНА:
Бид өөрчлөх хэрэгтэй.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
РОН:
Яаж улаан өнгөтэй вэ?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Илрүүлэх боломжгүй өргөтгөлийн сэтгэл татам.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Та гайхалтай, чи үнэхээр гайхалтай.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Үргэлж гайхшрах өнгө аяс.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Аа. Тэр номнууд байх болно.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Бүх хүмүүс яах вэ
хуриманд?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Бид буцах ёстой гэж бодож байна уу?
-Тэд чиний араас явсан.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Бид бүгдийг аюулд оруулах байсан
буцах замаар.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[МУУ ХӨГЖИМ
чихэвчээр тоглуулж байна]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Роны зөв.
ЗӨӨГЧ: Хэхэ.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Кофе?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
ГЕРМИОНА: Капучино уу, гуйя.
- Чи?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Тэр юу гэж хэлсэн.
- Адилхан.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Тэгэхээр бид эндээс хаашаа явах вэ?
Гоожсон тогоо?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Энэ нь хэтэрхий аюултай.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Хэрэв Волан-де-Морт яамыг булаан авсан бол
Хуучин газруудын аль нь ч аюулгүй байдаггүй.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Хуримаас ирсэн бүх хүмүүс
газар доор, далд орсон байх болно.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Миний бүх юмтай үүргэвч,
Би үүнийг Burrow-д үлдээсэн.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[ХААЛГА НЭЭЖ ХААГДНА]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Та нар тоглож байна.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[санаа алдах]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Би шаардлагатай бүх зүйлээ бэлдсэн
хэдэн өдөр, ямар ч тохиолдолд.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
РОН:
Дашрамд хэлэхэд, эдгээр жинсэн өмд, миний дуртай биш.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
ХАРРИ:
Доош!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Тэнэг!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[тодорхойгүй дуулах]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
ДОЛОХОВ:
Өө!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNTS]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Яв.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Гарах.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
ХАРРИ:
Хаалгаа түгжиж, гэрлээ аваарай.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[ШИЛ ШАГНАХ]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Энэ хүнийг Роул гэдэг.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Тэрээр одон орон судлалын цамхаг дээр байсан
Снегг Дамблдорыг алсан шөнө.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Энэ бол Долохов. Би түүнийг таньж байна
хүссэн зурагт хуудаснаас.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
За, бид чамтай юу хийх вэ, хөөе?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Эргэсэн бол биднийг ал.
тийм биш гэж үү?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
ХАРРИ:
Хэрэв бид тэднийг алвал тэд биднийг энд байсныг мэдэх болно.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
ГЕРМИОНА:
Рон.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Тэр Mad-Eye хийсэн гэж бодъё.
Тэр үед танд ямар санагдах байсан бэ?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Бид тэдний дурсамжийг арчих нь дээр.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Чи бол дарга.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Гермиона...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
... чи шившлэг хийхдээ хамгийн шилдэг нь.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Ууцлах.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
ХАРРИ:
Тэд биднийг тэнд байгааг яаж мэдсэн юм бэ?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
ГЕРМИОНА:
Магадгүй таны дээр Trace байгаа байх?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
байж болохгүй. 17-д ул мөрийн завсарлага.
Энэ бол шидтэний хууль.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[ГЕРМИОНА ГАЗП]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Юу?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Бид чиний төрсөн өдрийг тэмдэглээгүй, Харри.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Жинни бид хоёр бялуу бэлдсэн.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Бид гаргаж ирэх гэж байсан
хуримын төгсгөлд.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Би бодсонд талархаж байна, гэхдээ үнэнийг хэлэхэд
Бид бараг л алагдсан гэж...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...Үхэл залгигч хоёроор
хэдхэн минутын өмнө...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Зөв.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Хэтийн төлөв.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Бид гудамжнаас гарах хэрэгтэй
аюулгүй газар оч.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[ГЕРМИОНА ОРХИЖ БАЙНА]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Энэ юуны тухай байсан бэ?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Магадгүй Галзуу Нүдний санаа,
Хэрэв Снегг ирэхээр шийдсэн бол.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[ЦАГТАХ]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Бид ганцаараа байна.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
ОЛЛИВАНДЕР:
Би өөр саваагаар итгэсэн...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
ВОЛДЕМОРТ: Чи надад худлаа хэлсэн.
ОЛЛИВАНДЕР: Энэ нь ямар ч утгагүй юм.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[ОЛЛИВАНДЕР ГРУНТИНГ]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Би өөр саваа ажиллана гэдэгт итгэж байсан.
тангараглаж байна.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Өөр арга зам байх ёстой.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[ЦАГТАХ]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[ХААЛГА НЭЭХ]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
РОН:
Харри? Гермиона, чи хаана байна?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Би ямар нэг юм олсон гэж бодож байна.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Хөөрхөн.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Black."
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
ХАРРИ: "Би үхнэ гэдгээ мэдэж байна
Та үүнийг уншихаас нэлээд өмнө.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Би жинхэнэ Хоркруксыг хулгайлсан
мөн үүнийг устгахыг зорьж байна."
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Сириусын ах юм.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Тиймээ.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Асуулт бол,
тэр жинхэнэ Хоркрукыг устгасан уу?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[ЦАГТАХ]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[КРИЧЕР ГРУНТИНГ]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Та биднийг тагнаж чагнаж байсан биз дээ?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
КРЕЧЕР:
Кречер харж байсан.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
ГЕРМИОНА:
Магадгүй тэр жинхэнэ цоож хаана байгааг мэддэг байх.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
ХАРРИ:
Та үүнийг өмнө нь харж байсан уу?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Крейчер?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Энэ бол Мастер Регулусын цоож юм.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
ХАРРИ:
Гэхдээ хоёр байсан, тийм үү?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Нөгөөх нь хаана байна?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER WHIMPERS]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Кречер мэдэхгүй
нөгөө цоож хаана байна.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Тийм ээ, гэхдээ та үүнийг харж байсан уу?
Энэ байшинд байсан уу?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Бохир шаварлаг цус.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
-Үхэл залгигчид ирж байна...
- Рон.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
КРЕЧЕР: Цусны урвагч Уизли.
- Түүнд хариул.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Тиймээ.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Энэ байшинд энд байсан.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Хамгийн муу объект.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Юу гэсэн үг вэ?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Мастер Регул нас барахаас өмнө
тэр Кречерт үүнийг устгахыг тушаав...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
... гэхдээ Кречер хичнээн хичээсэн ч
тэр үүнийг хийж чадаагүй.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
За, одоо хаана байна?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Хэн нэгэн авсан уу?
- Тэр шөнө ирсэн.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Тэр олон зүйлийг авч,
зүүлт зэрэг.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Хэн хийсэн бэ?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Тэр хэн байсан бэ, Кричер?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Мундунгус.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Мундунгус Флетчер.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Түүнийг ол.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[ХААЛГА НЭЭХ]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Энэ тухай аав маань сонсоно.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
Невилл:
Хөөе, ялагдсан хүмүүс.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Тэр энд байхгүй.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Таны ид шидийн шинэ сайдын хувьд...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...Би сэргээнэ гэж амлаж байна
энэ хүлцлийн сүм ...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
... өмнөх алдар нэрээ хүртэл.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Тиймээс өнөөдрөөс эхлэн...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
... ажилтан бүр
өөрсдийгөө өгөх болно ...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...үнэлгээний зорилгоор.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Гэхдээ үүнийг мэдэж аваарай:
Танд айх зүйл байхгүй ...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...нуух зүйлгүй бол.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[Инээв]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Хэр их?
- Хоёр галлеон.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Алив, цаг хугацаа бол мөнгө. Баяртай, найз аа.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
ХҮН 1: Хулгайчид!
ХҮН 2: Замаасаа холд.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Би чамд хэлсэн.
ХҮН 3: Гар.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
ХҮН 2:
Түүнийг дар.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[Аянгын нүргээн]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[РОН БЕТХОВЕНИЙГ ТОГЛОЖ БАЙНА
"FÜR ELISE" OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Жаахан зөөлөн бай.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[ГЕРМИОНА ТОГЛОЖ БАЙНА
БЕТХОВЕНИЙН "ФҮР ЭЛИЗЕ"]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[РОН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
ТОГЛОЖ БАЙНА]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[WHIRRING]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Тэд махан биетэй дурсамжтай.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Скримжер танд үүнийг анх өгөхөд,
Таны хүрэлтээр нээгдэж магадгүй гэж бодсон.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Дамблдорын нуусан байсан
дотор нь ямар нэг зүйл.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
ХҮН [РАДИО ДЭЭР]:
Та нарын олонх нь гайхаж байна...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...Яагаад Волан-де-Морт өөрийгөө харуулж чадаагүй байна вэ
одоо тэр ялсан ...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... эсэргүүцлийн хамгийн хүчтэй бэлэг тэмдэг
түүнд болон түүний дагалдагчдад.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
МӨНДӨНГҮС [БУУХАЙ]:
Буу.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Харри Поттер, ийм удаан хугацаа өнгөрчээ.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
МӨНДӨНГӨС [ЖИГИЙН ХООЛОЙГОЙ]:
Надаас буу.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[БҮГД ГРУНТЬ]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Хүссэнээр,
Кречер хулгайчтай буцаж ирэв ...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Мөнгөнгус Флетчер.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Та юунд тоглож байна вэ? Хос тохируулж байна
миний араас цус алдаж буй гэрийн элфүүдийн тухай.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Добби зөвхөн туслахыг хичээж байв.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Добби Кречерийг Диагоны гудамжинд харсан.
Энэ нь Доббигийн хувьд сонин гэж бодсон.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Тэгээд Добби Кречерийг сонсов
Харри Поттерын нэрийг дурд.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
-Би зүгээр л...
- Тэгээд Добби Кречерийг харсан...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...хулгайч Мундунгустай ярьж байна...
-Би хулгайч биш.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Чи муу муухай... Гит.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Би ханган нийлүүлэгч
ховор, гайхалтай объектуудын.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Чи хулгайч шүү дээ, Дунг. Үүнийг бүгд мэднэ.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Мастер Уизли,
Чамтай дахин уулзахад таатай байна.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Муу сургагч нар.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[NEWSPAPERS THUD]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Сонсооч, би тэр шөнө сандарсан, тийм үү?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Би тусалж чадах болов уу
Хэрэв Галзуу нүд шүүрээсээ унавал?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
Кречер: Та...
ГЕРМИОНА: Үнэнийг хэл.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Та энэ газрыг эргүүлэхэд ...
Үүнийг үгүйсгэх хэрэггүй.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Та цоож олсон, миний зөв үү?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Яагаад? Энэ нь үнэ цэнэтэй байсан уу?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
ГЕРМИОНА:
Та үүнийг авсан хэвээр байна уу?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Үгүй ээ, тэр санаа зовж байна
тэр үүнд хангалттай мөнгө аваагүй.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Цус урсаж өгөөд өгчихдөг биз дээ?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[санаа алдах]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Тэнд би байсан,
Диагоны гудамжинд намайг ташуурдаж байна...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...ямар нэг яамны төөрөгдөл гарч ирэхэд
Тэгээд надаас лиценз авахыг хүссэн.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Тэр намайг түгжих ухаантай гэж хэлсэн.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Бас үүнийг хийх байсан,
Хэрэв тэр цоожонд дурлаагүй байсан бол.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Тэр хэн байсан бэ? Шулам. Та мэдэх үү?
- Үгүй ээ, би...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
За, тэр тэнд байна. Хараач.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Цус урсдаг нум гэх мэт.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNTS]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[хурхирах]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
За, бидний хэлснийг санаарай.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Хэнтэй ч битгий ярь
онцын шаардлагагүй бол.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Зүгээр л хэвийн ажиллаж үзээрэй.
Бусдын хийж байгаа зүйлийг хий.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Хэрэв бид үүнийг хийвэл бага зэрэг азаар,
бид дотогшоо орох болно.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Тэгээд ...
- Энэ үнэхээр төвөгтэй болж байна.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
-Зөв.
-Тиймээ.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Энэ бол бүрэн оюун санааных.
- Бүрэн.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Дэлхийн оюун ухаан.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Алив...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...бид Хоркруксыг олох хэрэгтэй.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[Жорлон Угаах]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
РОН:
Бид өөрсдийгөө урсгадаг.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Энэ үнэхээр жигшүүртэй юм.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[ХААЛГА ТОВШИХ]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
Хамгаалагч 1:
Нэр?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
Хамгаалагч 2:
Та. Ирээрэй.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
ХҮН: Юу? Юу?
Хамгаалагч 2: Алив.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Би юу хийсэн бэ?
- Зүгээр л алхаарай.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
ХАРРИ: Эдгээр нь...?
ГЕРМИОНА: Маглууд.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Тэдний зохих газарт.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Та нарт хэлэх ёстой,
Би бага зэрэг сандарч эхэлж байна.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Та энэ багцыг хэр удаан хэлсэн бэ
Polyjuice үргэлжлэх болов уу, Гермиона?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Би тэгээгүй.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[ЛИФТ ШИНЖЭЭ]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Катермол.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Миний ажлын өрөөнд бороо орсоор байна.
Одоо хоёр хоног болж байна.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Та шүхэр хэрэглэж үзсэн үү?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Та намайг доошоо бууж байгааг ойлгож байна.
тийм үү, Кэттермол?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Доод давхарт уу?
-Эхнэрээ байцаах гэж.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Одоо эхнэрийн маань цусны байдал бол
эргэлзэж байсан ...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...болон газрын дарга
ид шидийн хууль сахиулах байгууллагын ...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
... хийх ажил хэрэгтэй байсан,
Үүнийг би эн тэргүүнд тавьж магадгүй гэж бодож байна.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Танд нэг цаг байна.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Өө, бурхан минь. Би юу хийх вэ?
Миний эхнэр доод давхарт ганцаараа байна.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
-Рон, чамд эхнэр байхгүй.
- Өө, тийм ээ.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ [ЯРИГЧИД]:
Түвшин 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
РОН:
Гэхдээ бороо орохыг яаж зогсоох вэ?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
ГЕРМИОНА:
"Finite Incantatem."-г туршаад үзээрэй
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
ЭМЭГТЭЙ ДУГААР:
Ид шидийн хууль сахиулах газар...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... ба ид шидийн тасгийг зүй бусаар ашиглах.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
ГЕРМИОНА:
Энэ бол чи, Рон.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Төгсгөлийн шившлэг. За.
Хэрэв энэ нь ажиллахгүй бол?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
ЭМЭГТЭЙ ДУГААР: Түвшин 1,
Ид шидийн сайд ба туслах ажилтнууд.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Хэрэв бид Амбрижийн байршлыг олохгүй бол
цагийн дотор...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
... бид Роныг хайж олоорой
бас өөр өдөр буцаж ирээрэй.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
-Хэлэлцэх үү?
- Тийм ээ.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Аа, Мафальда. Траверс чамайг явуулсан биз дээ?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Сайн байна, бид шууд доошоо бууна.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Альберт, чи гарахгүй байна уу?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[ЛИФТ ЭРЭЛЖ БАЙНА]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
Зузаан:
Рукорн.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[БҮХ шуугиантай]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKS]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[ШИВНЭЭ]
Accio цоож.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
ХҮН: За яахав.
Тайвширцгаая, тийм үү?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Ажилдаа орцгооё, гуйя.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Тайвшир.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Рукорн.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Өглөө.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Рон, энэ бол би.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Харри.
Блимей, чи ямар харагдахаа мартчихаж.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Гермиона хаана байна?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Тэр шүүхийн танхимууд руу явсан,
Амбрижтай хамт.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[ЛИФТНИЙ ХААЛГА ОНГОЛТОЙ]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
РОН:
Энд цуст хүйтэн байна.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
Алдертон:
Би хагас цуст хүн. Миний аав шидтэн байсан.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
Уильям Олдертон.
Тэрээр энд 30 жил ажилласан.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Магадгүй та түүнийг таньдаг байх.
Үргэлж гадуур нь хүрэмээ өмсдөг байсан.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Үгүй ээ, алдаа гарлаа.
Би хагас цустай, харж байна уу.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Бид буцах ёстой. Би хагас цустай.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
Амбридж: Мэри Элизабет Кэттермол уу?
МАРИ: Тиймээ.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: 27 Chislehurst Gardens,
Гайхалтай Толлинг, Эвешам?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
МАРИ: Тиймээ.
- Энд байна.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Мэйзи, Элли, Альфред нарын ээж үү?
Режиналд эхнэр үү?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Баярлалаа, Альберт.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Мэри Элизабет Кэттермол?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Тиймээ.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Чамаас саваа авсан
Өнөөдөр яаманд ирэхэд.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Энэ саваа мөн үү?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Шүүхэд хэлж өгөхгүй юу
Та энэ савааг ямар шулам эсвэл шидтэн авсан бэ?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
Мэри:
Би аваагүй.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Би үүнийг Диагон гудамжинд, Ойливандераас авсан.
намайг 11 настай байхад.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Намайг сонгосон.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Чи худлаа ярьж байна.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Саваа зөвхөн шуламыг сонгодог,
бас чи шулам биш.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Гэхдээ би.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Тэдэнд хэлээрэй, Рег. Тэдэнд намайг юу болохыг хэл.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Рег, намайг юу болохыг тэдэнд хэлээч.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[ХАЙХАЛТ, ЗУРАХ]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Чи юу хийж байгаа юм бэ, Альберт?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Чи худлаа ярьж байна, Долорес.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Мөн хүн худлаа ярьж болохгүй.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Тэнэг!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNTS]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
Мэри:
Энэ бол Харри Поттер.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Тийм биз дээ?
Энэ бол хүүхдүүдэд хэлэх зүйл байх болно.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[ХАХИРАХ]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Pecto Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[ЯРИХ]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
Мэри:
Өө. Өө. Өө.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Мэри, гэртээ харь.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Хүүхдүүдээ аваарай.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Би тэнд уулзъя. Бид гарах ёстой
улс, ойлгож байна уу?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Мэри, миний хэлснээр хий.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Мэри?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Тэр хэн бэ?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Урт түүх. Тантай уулзахад таатай байна.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
ХҮН 1:
Энэ бол Харри Поттер.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Энэ бол Харри. Харри Поттер.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
ХҮН 2: Тэр тэнд байна.
- Түүнийг аваарай!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
ХҮН 3: Түүнийг аваарай!
ХҮН 4: Түүнийг зогсоо!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAN 5 GRUNTS]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
ХҮН 6: Болгоомжтой байгаарай.
ХҮН 7: Болгоомжтой байгаарай.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
ХҮН 8:
Энэ замаар!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[ХАРРИ ГРУНТИНГ]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[ХАШИН]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
РОН:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[АМСАХ]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[ШУВУУ ХИЧЭЭЛЭЭ]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
РОН:
Өө, бурхан минь.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
ГЕРМИОНА:
Чшш, чш, чш. Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[РОН гинших]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Харри. Харри хурдан миний цүнхэнд хий.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Тэнд нэг лонх шошготой
"Диттанигийн мөн чанар."
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Чшш. Чшш.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
За яахав. Хурдан.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
ГЕРМИОНА: Чшш.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Зүгээр дээ. Үүнийг зогсоо.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Гермиона, түүний гар.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Би мэдэж байна, зүгээр л хий.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Зүгээр дээ.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
-За, энэ нь жаахан хатгах болно.
- Юу болсон бэ? Бид ... гэсэн үг гэж би бодсон.
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
... Гриммаулд руу буцах гэж байна.
ГЕРМИОНА: Бид байсан. Бид байсан. Чшш.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Зүгээр дээ. Нэг, дахиад нэг.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Бид тэнд байсан, бид тэнд байсан,
Харин Яксли намайг барьж байсан, би...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Тэр бидний хаана байгааг харсан гэдгийг би мэдсэн.
Бид үлдэж чадаагүй ...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
... тэгэхээр би биднийг энд авчирсан ...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...гэхдээ Рон хагарчээ.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Зүгээр дээ.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Сальвио Хексиа.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Та юу хийж байгаа юм бэ?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Хамгаалалтын ид шид.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Би дахин нэг удаа ийм айлчлал хийхийг хүсэхгүй байна
Бид Шафтесбери өргөн чөлөөнд байсан, тийм үү?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Та майханд явж болно.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Майхан уу?
ГЕРМИОНА: Протего нийт.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
ХАРРИ:
Би хаанаас майхан олох ёстой вэ?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
ГЕРМИОНА:
Репелло Маглетум. Муффлиато.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
ГЕРМИОНА:
Та эхлээд.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
ХАРРИ:
Үзэл бодол.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[ТҮГЖҮҮЛЭХ]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Инсендио.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[ЗАХИН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Хөлс.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reducto.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[АМСАХ]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[ЗАХИН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
ГЕРМИОНА:
Та юу хийж байгаа юм бэ?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Бид үүнийг аюулгүй байлгах ёстой
Бид үүнийг хэрхэн устгахыг олж мэдэх хүртэл.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Хачирхалтай юм шиг байна, найзаа.
Дамблдор чамайг явуулж байна...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
... эдгээр бүх Хоркрукуудыг олохын тулд,
гэхдээ тэдгээрийг хэрхэн устгахыг танд хэлэхгүй.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Энэ нь танд төвөг учруулахгүй байна уу?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[санаа алдах]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
ХҮН [РАДИО ДЭЭР]:
Горнук нэртэй гоблин алагдсан.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Маглаас төрсөн гэж үздэг
Дин Томас ба хоёр дахь гоблин...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...хоёулаа аялсан гэж үзсэн
Тонкс, Крессвеллтэй хамт...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... мөн Горнук хоёр зугтсан байж магадгүй.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Хэрэв Дин сонсож байгаа эсвэл хэн нэгэн сонсож байгаа бол
түүний хаана байгаа талаар ямар нэгэн мэдээлэл...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... түүний эцэг эх, эгч дүүс
мэдээ авахыг маш их хүсч байна.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Энэ хооронд таван хүнтэй Магл гэр бүл
тэдний гэрт нас барсан байдалтай олдсон.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
ВОЛДЕМОРТ [ДУУ ХООЛОЙД ШИНЖЭЭ]:
Чи шившлэгийг мэднэ, Харри.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Надад хэлээч.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Надад хэлээч, Грегорович.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
ГРЕГОРОВИЧ:
Надаас хулгайлсан.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Тэр хэн байсан бэ? Хулгайч уу?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
ГРЕГОРОВИЧ:
Тэр хүүхэд байсан. Тэр үүнийг авсан.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Би үүнийг дахиж хэзээ ч хараагүй.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Би амьдралаа тангараглаж байна.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Би чамд итгэж байна.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[ГРЕГОРОВИЧ ГИШҮҮНЭЭ]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
ВОЛДЕМОРТ:
Авада Кедавра!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[ХҮН ТОГТОЛГҮЙ ЯРИА
РАДИО ДЭЭР]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Энэ нь зогссон гэж би бодсон.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Чи түүнийг оруулсаар байж болохгүй, Харри.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
ХАРРИ:
Грегоровичийг хэн олсоныг та мэднэ.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Саваачин уу?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Тэр ямар нэг зүйл хүсч байна
Грегорович урьд нь байсан ...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
... гэхдээ би юу болохыг мэдэхгүй байна.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Гэхдээ тэр үүнийг маш их хүсч байна.
Тэрнээс амьдрал нь шалтгаалдаг юм шиг л хэлэх гэсэн юм.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[РАДИО ДЭЭР БАЙХ СТАТИК CACKLES]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
ГЕРМИОНА:
Битгий.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Энэ нь түүнийг тайвшруулдаг.
- Энэ нь миний шүдийг ирмэг дээр тавьдаг.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Тэр юу сонсохыг хүлээж байна вэ?
сайн мэдээ?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
ХҮН [РАДИО ДЭЭР]: Хэн удаан хүлээж байсан юм бэ,
Яамны уналт үнэхээр цочирдмоор байлаа.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Тэр зүгээр л найдаж байна гэж би бодож байна
тэр муу мэдээ сонсдоггүй.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Бид амлаж байна
нүд, чихээрээ үлдэхийн тулд...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Тэр хэр удаан аялж чадах вэ?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Бид боломжтой үед танд мэдээ хүргэх болно,
бидний боломжтой газраас.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Би чадах бүхнээ хийж байна.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Та хангалттай хийхгүй байна!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
ГЕРМИОНА:
Үүнийг буулга.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Би одоо тайл гэсэн.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Илүү сайн уу?
- Ачаалал.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Бид үүнийг ээлжлэн авна, за юу?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[МҮРЭЭР АВАХ]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[РАДИО ДОХИО ДАВАЛЖ БАЙНА]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
ХҮН [РАДИО ДЭЭР]: Финч хүлээн зөвшөөрч байна
түүний шинэ бүтээл одоогоор нэг богино бүтээлтэй.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
Бас одоо, өөр мэдээ:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Северус Снегг, шинээр томилогдсон
Хогвартсын захирал...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... бүх сурагчид гэж зарлигласан
хамгийн сүүлийн үеийн дүрэмд нийцсэн байх ёстой.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[ШИНЖҮҮЛЭХ]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Хогвартстай бараг төстэй биш
Дамблдорын удирдлаган дор байдаг сургууль.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Снеггийн сургалтын хөтөлбөр хатуу,
Харанхуй Эзэний хүслийг тусгасан...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... мөн зөрчил гаргасан тохиолдолд хатуу арга хэмжээ авдаг
Үхэл залгигч хоёр ажилтан.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[ШИНЖҮҮЛЭХ]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Энэ юу вэ?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Энэ ямар үнэр вэ?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[ХҮНЭР]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[ХҮН УУРХАЙ]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Чи юу хийж байна вэ?
-Хүнд байна.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABOR:
Өө, уучлаарай. Та намайг авч явахыг хүсч байна уу?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
ХҮН: Тийм ээ, баярлалаа.
СКАБИОР: Битгий инээдтэй бай. Татаж ав.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[САНАА АВАХ]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Цөөн тооны.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[СКАБИОР ИНЭЭДЭЭ]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
ХАРРИ:
Хулгайчид.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Таны ид шидүүд ажилладагийг мэдэхэд таатай байна.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Тэр үнэртэж байв. Миний үнэртэй ус.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Би чамд хэлсэн...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Рон Аппаратад хангалттай хүчтэй биш.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
За тэгвэл бид явган явна.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Дараагийн удаа Гермиона, тэр хэмжээгээрээ
Чиний сүрчиг надад таалагдаж байна, битгий түрхээрэй.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
ХҮН [РАДИО ДЭЭР]: Одоо нэрсийн хувьд
алга болсон шулам, шидтэнгүүдийн тухай.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Эдгээрийг баталгаажуулсан.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Баярлалаа, жагсаалт өнөөдөр богино байна.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Жэйсон ба Алисон Денбрайт.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
ХАРРИ:
Өө. Баярлалаа.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Белла, Жэйк, Чарли, Мадж Фарли нар.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Жо Лори.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Элеонор Сара Гиббс.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Харри, Бронвин Триг нар.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Роб ба Элли Доусон.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Гүрж Кларк- өдөр.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Жошуа Флекссон.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
Жорж Коутас.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Габриелла, Эмили Матер.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Жэйкоб, Мими Эрланд.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
Уильям, Брайан Галлахер.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
РОН: Тэр мэдэхгүй
тэр юу хийж байгаа юм, тийм үү?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Бидний хэн нь ч тэгдэггүй.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[РАДИО ДОХИО ДАВАЛЖ БАЙНА]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Тоби, Оливиа Гливз нар.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Кэти, Жеймс Килик нар.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Элси Валентин Шрөдер.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Женнифер Уинстон.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Тамсин, Лола Хилликэр нар.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Скарлет ба Китти Шарп.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[ХАЙЧ ХИЙХ]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[БОРОНЫ ДУСАЛ ЗУРАХ]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Өө, бурхан минь.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Юу?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
ГЕРМИОНА:
Би чамд нэг минутын дараа хэлье.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
ХАРРИ:
Магадгүй та надад одоо хэлж болох юм.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Гриффиндорын сэлэм,
гоблиноор хийсэн юм.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Гайхалтай.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Шороо, зэв нь ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй
ир дээр.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Зөвхөн оруулдаг
энэ нь түүнийг илүү хүчтэй болгодог.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
За.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Харри, чи аль хэдийн устгасан
нэг Хоркрук, тийм үү?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Том Реддлийн өдрийн тэмдэглэл
Нууцын танхимд.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Basilisk соёотой.
Хэрэв та надад эдгээрийн аль нэг нь байгаа гэж хэлбэл ...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
... чиний тэр цуст бөмбөлгүүдийгтэй цүнхэнд...
- Та харахгүй байна уу?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
Нууцын танхимд чи хутгалсан
Гриффиндорын сэлэмтэй Басилиск.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Түүний ир нь шингээсэн байна
Basilisk хортой.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Зөвхөн оруулдаг
энэ нь түүнийг илүү хүчтэй болгодог.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
-Яг тийм учраас...
- Хоркрукуудыг устгаж чадна.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Тийм учраас Дамблдор чамд үлдээсэн
түүний хүсэлд.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Чи бол гайхалтай, Гермиона. Үнэхээр.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Үнэндээ би маш логиктой, энэ нь
надад өнгөрсөн далд нарийн ширийн зүйлийг харах боломжийг олгодог ...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
... мөн тодорхой ойлгох
бусдын үл тоомсорлодог зүйл.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Тийм ээ, ганц л асуудал байна,
мэдээж.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
РОН:
Илд хулгайлагдсан.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Тийм ээ, би энд хэвээр байна.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Гэхдээ та хоёр цаашаа.
Намайг зугаацуулахыг бүү зөвшөөр.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
-Яасан бэ?
- Буруу юу? Юу ч болоогүй.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Ямар ч байсан таныхаар биш.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Хараач, хэрэв танд хэлэх зүйл байвал
бүү ич. Нулимаад хая.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
За, би шүлсээ хаях болно.
Гэхдээ намайг талархана гэж битгий бодоорой...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
... учир нь өөр нэг хараал идсэн зүйл байгаа
бид олох ёстой.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Би чамайг мэднэ гэж бодсон
юу гэж бүртгүүлсэн бэ.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Тиймээ. Би ч гэсэн тэгсэн гэж бодсон.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
За тэгвэл уучлаарай
гэхдээ би сайн ойлгохгүй байна.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Үүний аль хэсэг нь амьдрахгүй байна вэ
таны хүлээлтэд?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Биднийг тэгнэ гэж бодсон уу?
зочид буудалд байх уу?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Өдөр бүр Хоркрук хайж байна уу?
Зул сарын баяраар буцаж ирнэ гэж бодсон уу?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Энэ бүх хугацааны дараа би зүгээр л бодсон ...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
... бид ямар нэгэн зүйлд хүрэх байсан.
Чамайг юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа гэж бодсон.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Дамблдор чамд хэлсэн гэж бодсон
үнэ цэнэтэй зүйл.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
-Таныг төлөвлөгөө байгаа гэж бодсон.
- Дамблдорын хэлсэн бүхнийг би чамд хэлсэн.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Хэрэв та анзаараагүй бол,
Бид Хоркрукс олсон.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Тийм ээ, бид үүнээс ангижрахад ойрхон байна
Бид үлдсэнийг нь олох гэж байна.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Рон. Та аваарай...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Хоркруксыг буулга.
Та үүнийг хэлэхгүй байх байсан ...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
... өдөржин өмсөөгүй байсан бол.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
РОН:
Би яагаад тэр радиог сонсоод байгааг мэдмээр байна уу?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Жиннигийн нэрийг сонсохгүй байхын тулд
эсвэл Фред, эсвэл Жорж эсвэл ээж.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Намайг сонсохгүй байна гэж бодож байна уу?
Чи намайг энэ ямар санагдаж байгааг мэдэхгүй гэж бодож байна уу?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Үгүй ээ, энэ нь ямар санагдаж байгааг та мэдэхгүй!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Эцэг эх чинь нас барсан.
Танд гэр бүл байхгүй.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
ГЕРМИОНА: Зогс. Зогс.
ХАРРИ: За тэгвэл яв!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Тэгвэл яв!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Сайн байна.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Рон.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
Тэгээд чи?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Та ирэх үү эсвэл үлдэх үү?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Сайн байна. Би ойлголоо.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Та хоёрыг нөгөө шөнө харсан.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Рон, тэр... Энэ юу ч биш.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Рон...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Рон, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Буцаад ирээрэй.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Рон.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Рон!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
ХАРРИ:
Сальвио Хексиа.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Сальвио Хексиа.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[РАДИО ДОХИО ДАВАЛЖ БАЙНА]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[РАДИО ДЭЭР]
Хөөрхий өвгөн Жимин сүнс шиг цагаан
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Тэр бидний алдсан хариултыг олсон
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Одоо бид бүгд уйлж байна
Учир нь уйлж байна
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Бидэнд хийж чадах зүйл алга
Таныг хамгаалахын тулд
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
Ай хүүхдүүд
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Дуу хоолойгоо дээшлүүл
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Дуу хоолойгоо дээшлүүл
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Хүүхдүүд
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Баярла, баярла
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Хөөе, бяцхан галт тэрэг, бид үсэрч байна
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
Хаант улс руу явдаг галт тэрэг
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Бид баяртай байна, Ээж
Бид хөгжилдөж байна
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
Галт тэрэг буудлаас ч гараагүй байна
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Хөөе, бяцхан галт тэрэг, намайг хүлээж бай
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Би өмнө нь хараагүй байсан ч одоо харж байна
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Та надад суудал үлдээсэн үү?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Тийм төсөөлөл мөн үү?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Хөөе, бяцхан галт тэрэг, намайг хүлээж бай
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Намайг гинжлүүлсэн ч одоо эрх чөлөөтэй боллоо
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Би тэнд өлгөөтэй байна
Та харахгүй байна уу?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
Энэхүү устгах явцад
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Хөөе, бяцхан галт тэрэг, бид үсэрч байна
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
Хаант улс руу явдаг галт тэрэг
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Бид баяртай байна, Ээж
Бид хөгжилдөж байна
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Энэ бол миний төсөөлж байснаас давсан зүйл
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Хөөе, бяцхан галт тэрэг, бид үсэрч байна
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Хаант улс руу явдаг галт тэрэг
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Бид баяртай байна, Ээж
Бид хөгжилдөж байна
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
Галт тэрэг буудлаас гараагүй байна
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[WHIRRING]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Гермиона.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Гермиона? Чиний зөв байсан.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Снитчүүд махан биетэй дурсамжтай байдаг...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...гэхдээ би анхны Сничийг барьж чадаагүй
гараараа би бараг залгилаа.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Би хаалтын үед нээдэг."
- Энэ юу гэсэн үг гэж та бодож байна вэ?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Би мэдэхгүй.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Би ч бас нэг юм олсон.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Эхлээд би үүнийг нүд гэж бодсон
гэхдээ одоо тийм биш гэж бодож байна.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Энэ нь руна биш, хаана ч байхгүй
Spellman's Syllabary-д.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Хэн нэгэн үүнийг оруулав.
Энэ нь номын нэг хэсэг биш юм. Хэн нэгэн зурсан.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
ХАРРИ: Лунагийн аав үүнийг өмссөн байсан
Билл, Флер хоёрын хуриманд.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Яагаад хэн нэгэн үүнийг зурах болов
хүүхдийн номонд?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Хараач, Гермиона, би бодож байсан.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Би Годрикийн хөндий рүү явмаар байна.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Энэ бол миний төрсөн газар юм.
Аав, ээж маань энд нас барсан.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Тэр таныг яг тэр газар очихыг хүсэх болно
Учир нь энэ нь танд ямар нэг утгатай.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь түүний хувьд ямар нэг юм
Гермиона.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Тэнд хэн үхэх дөхсөнийг чи мэдэх үү.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Яг тийм газар биш гэж үү
тэр Horcrux-ыг нуух болов уу?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Энэ аюултай, Харри.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[ГЕРМИОНА санаа алдав]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Гэхдээ би ч гэсэн хүлээн зөвшөөрөх ёстой, саяхан
Бид тийшээ явах ёстой гэж би бодож байсан.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Энэ нь боломжтой гэж бодож байна
тэнд өөр зүйл нуугдаж байна.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Юу?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
ГЕРМИОНА:
сэлэм.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Хэрэв Дамблдор чамайг олохыг хүсвэл
Харин яамны мэдэлд байхыг хүсээгүй...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...хаас илүү нуусан нь дээр
Гриффиндорыг үндэслэгчийн төрсөн газар уу?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Гермиона...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Намайг хэзээ ч битгий зөвшөөр
дахин үсээ засуулъя.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Би одоо ч гэсэн бид ашиглах ёстой гэж бодож байна
Полижүүсийн эм.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Үгүй
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Энэ бол миний төрсөн газар юм.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Би өөр хүн болж буцаж ирэхгүй.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[ХОНХ ДАЛАХ]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
ХҮН:
Сайн шөнө. Ха-ха-ха.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Харри, би Зул сарын баяр гэж бодож байна.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Сонсооч.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[НАЙРАЛТАЙ дуулж байна]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Тэд тэнд байх гэж бодож байна уу?
Гермиона?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Миний ээж, аав.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Тийм ээ, тэд тэгнэ гэж би бодож байна.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
ГЕРМИОНА:
"Игнотус Певерелл."
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Хөөе, Харри?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Зул сарын баярын мэнд, Гермиона.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Зул сарын мэнд, Харри.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[ШИВНЭЭ] Харри, хэн нэгэн байна
биднийг харж байна. Сүмээс.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Энэ хэн болохыг би мэднэ гэж бодож байна.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
ГЕРМИОНА:
Энэ нь надад таалагдахгүй байна, Харри.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
ХАРРИ [ШИНЭЭН]: Гермиона, тэр мэдэж байсан
Дамблдор. Тэр сэлэмтэй байж магадгүй.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Энд тэд үхсэн, Гермиона.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Энд л тэр тэднийг хөнөөсөн юм.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[ЯЛАА БҮЗҮҮЛЭХ]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Чи Батхилда байна, тийм үү?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
ХАРРИ:
Энд, би үүнийг хийгээч.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Хатагтай Бэгшот, энэ хүн хэн бэ?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[ШИВНЭЭ]
Харри.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
ХАРРИ:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[ШАВЖИН ҮХҮҮЛЭХ]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[ПАРСЕЛЬ ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[ПАРСЕЛЬ ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[ШАВЖИН ШАВЬЖ БАЙНА]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[ШҮҮНЭХ]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
ГЕРМИОНА [ЖИГИЙН ХООЛОЙД]:
Харри!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[ГУРАХ]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNTS]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY PANTING]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[ХАШИН]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[ХАРРИ САНАА АВАХ]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Та илүү дээрдэж байна уу?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Чи энэ удаад өөрийгөө давж чадсан
Гермиона.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Диний ой.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Би энд нэг удаа ээж, аавтайгаа ирсэн.
жилийн өмнө.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Яг л би үүнийг санаж байна.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Мод, гол, бүх зүйл.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Юу ч өөрчлөгдөөгүй юм шиг.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Мэдээжийн хэрэг үнэн биш.
Бүх зүйл өөрчлөгдсөн.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Хэрэв би одоо эцэг эхээ энд авчирсан бол
Тэд магадгүй үүнийг танихгүй байх.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Мод биш, гол биш ...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...би ч биш.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Магадгүй бид эндээ үлдэх ёстой байх, Харри.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Хөгшрөх.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Та мэдэхийг хүссэн
зураг дээрх хүү хэн бэ.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Би мэднэ.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Геллерт Гринделвальд.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
ХАРРИ: Тэр бол миний харсан хулгайч
Грегоровичийн савааны дэлгүүрт.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Энэ тухай ярихад миний саваа хаана байна?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Миний саваа хаана байна, Гермиона?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Бид Годрикийн хөндийгөөс гарч явахдаа,
Би хараал хийв, тэр хараал идсэн.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
намайг уучлаарай.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
-Би засах гэж оролдсон ч саваа нь өөр.
- Болсон.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Надад өөрийнхөөхийг үлдээ.
Дотогшоо ороод дулаацаарай.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Би ч бас цоож авъя.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
Дамблдор:
Надад итгэ.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
ХАРРИ:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Accio сэлэм.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[АМСАХ]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[БОГТОЙ ГУРХАН]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[Харри амьсгаадаж, дараа нь амьсгаадах]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
ХАРРИ: Гермиона?
- Та сэтгэлгээтэй юу?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Чи байсан уу?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
За, тиймээ. Жаахан ойлгомжтой, миний бодлоор.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Мөн та зээг ч бас хаясан биз дээ?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
-Үгүй ээ, би чамайг гэж бодсон.
-Үгүй ээ, миний Патронус бол бугын амьтан.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Зөв. Тиймээ. Эвэр.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
ХАРРИ:
За, Рон. Үүнийг хий.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Би үүнийг зохицуулж чадахгүй. Тэр зүйл надад нөлөөлдөг
Энэ нь Гермиона хоёрт танд нөлөөлөхөөс илүү.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Илүү их шалтгаан.
-Үгүй ээ би чадахгүй.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Тэгвэл чи яагаад энд байгаа юм бэ?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Чи яагаад буцаж ирсэн юм бэ?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Одоо үүнийг хийхийн тулд би түүнтэй ярих хэрэгтэй болно
нээх. Хэрэв тийм бол, бүү эргэлз.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Тэнд юу байгааг би мэдэхгүй,
гэхдээ энэ нь тэмцэл болно.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Тэр өдрийн тэмдэглэлд байсан Реддлийн хэсэг
намайг алахыг оролдсон.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[ЗАХИАЛАХ]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Зүгээр дээ.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Нэг...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...хоёр...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...гурван.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[ПАРСЕЛЬ ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[Дараа нь архирах]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[ӨНДӨР НИЙТТЭЙ ШҮГҮҮЛЭХ]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
ВОЛДЕМОРТ:
Би чиний зүрхийг харсан, тэр минийх.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Би чиний зүүдийг харсан,
Роналд Уизли...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... мөн би чиний айдсыг харсан.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Таны ээжийн хамгийн бага хайртай
охинтой болохыг хүссэн хүн.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Охин-ын хамгийн бага хайртай
таны найзыг хэн илүүд үздэг вэ?
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
ХАРРИ:
Рон, ал!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Бид чамгүйгээр илүү дээр байсан.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Чамгүйгээр илүү аз жаргалтай.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Хэн чамайг харж чадах билээ
Харри Поттертой харьцуулах уу?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
Чи юу вэ
Сонгогдсон Нэгэнтэй харьцуулах уу?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
ХАРРИ:
Рон, худлаа байна!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Ээж чинь хэргээ хүлээсэн
тэр намайг хүүгийн хувьд илүүд үзэх байсан.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Ямар эмэгтэй чамайг авах вэ?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Чи юу ч биш.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Юу ч биш.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Түүнтэй харьцуулах зүйл алга.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[РОН ЙELLS]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[АМСАХ]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[АМСАХ]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
РОН:
Зүгээр л бод...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
... гуравхан л үлдлээ.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
ХАРРИ:
Гермиона?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Гермиона?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Бүх зүйл зүгээр үү?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Зүгээр дээ.
Үнэндээ, энэ нь зүгээр л илүү гэдгийг та мэднэ.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Хөөе.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Рональд Уизли чи бүрэн илжиг!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Та долоо хоногийн дараа энд гарч ирнэ,
тэгээд та "хөөе" гэж хэлэх үү?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Миний саваа хаана байна? Миний саваа хаана байна?
-Мэдэхгүй ээ.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
-Харри Поттер, надад саваагаа өг.
-Надад байхгүй.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
-Яагаад тэр чиний савааг авсан юм бэ?
-Яагаад тэр миний савааг авсан юм бэ.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Энэ юу вэ?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Та үүнийг устгасан.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Тэгээд яаж зүгээр л болсон юм бол
Гриффиндорын сэлэмтэй болох уу?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Энэ бол урт түүх юм.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Энэ юуг ч өөрчлөхгүй гэж битгий бодоорой.
-Өө, мэдээж үгүй.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Би зүгээр л цуст Хоркрукыг устгасан.
Энэ нь яагаад ямар нэг зүйлийг өөрчлөх болов?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Хараач, би буцаж ирэхийг хүссэн
намайг явмагцаа.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
-Би зүгээр л чамайг яаж олохоо мэдэхгүй байсан.
ХАРРИ: Тийм ээ, чи биднийг яаж олсон бэ?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Үүнтэй хамт. Энэ нь зөвхөн гэрлийг унтраадаггүй.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Энэ нь яаж ажилладагийг би мэдэхгүй, гэхдээ Зул сарын баяр
өглөө би энэ жижиг пабд унтаж байсан ...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
... зарим хулгайчдаас хол байх ...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...би сонссон.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Тэр үү?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Дуу хоолой...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
... чиний хоолой, Гермиона...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
... үүнээс гарч байна.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- Тэгээд би яг юу гэж хэлсэн бэ, асууж болох уу?
- Миний нэр.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Зүгээр л миний нэр.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Шивнэх шиг.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Тиймээс би үүнийг авч, товшсон,
мөн энэ жижигхэн гэрлийн бөмбөг гарч ирэв.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Тэгээд би мэдсэн.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Мэдээжийн хэрэг, тэр над руу хөвж байсан,
гэрлийн бөмбөг ...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
... яг миний цээжин дээр очиж,
шууд надаар дамждаг. Яг энд.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Энэ нь намайг авч явах болно гэдгийг би мэдэж байсан
Би хаашаа явах ёстой байсан тул би алга болсон ...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
... тэгээд энэ уулын бэлд ирлээ.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Харанхуй байсан. Би хаана байгаагаа мэдэхгүй байсан.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Би зүгээр л найдаж байсан
Та нарын хэн нэг нь өөрийгөө харуулах болно.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Тэгээд чи тэгсэн.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Би эдгээр галд үргэлж дуртай байсан
Гермиона хийдэг.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Та хэр удаан гэж бодож байна
тэр надад уурлах уу?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
За, энэ тухай яриагаа үргэлжлүүлээрэй
Бяцхан бөмбөлөг гэрэл таны зүрхэнд хүрч байна ...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
... тэгээд тэр эргэж ирнэ.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Энэ үнэн байсан. Үг бүр.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Энэ галзуу сонсогдох болно...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...гэхдээ Дамблдор ийм л учиртай гэж бодож байна
Үүнийг Делюминатор надад үлдээсэн.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Тэр надад ямар нэгэн байдлаар хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байсан гэж би бодож байна
Буцах замаа олохын тулд тэр намайг хөтлөх болно.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Новшийн там, би сая л ойлголоо
чамд саваа хэрэгтэй биз дээ?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
-Тиймээ.
-Надад нэг байна.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Энэ бол хар өргөс юм. Арван инч.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Онцгой зүйл байхгүй, гэхдээ үүнийг хийх болно гэж би бодож байна.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Snatcher-ээс авав
хоёр долоо хоногийн өмнө.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Үүнийг Гермионад битгий хэлээрэй
гэхдээ тэд жаахан бүдэгхэн байна, Snatchers.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Энэ нь мэдээж троллийн хэсэг байсан,
түүний үнэр.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Энгоргио.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Багас!
ГЕРМИОНА: Тэнд юу болоод байгаа юм?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Юу ч биш.
- Юу ч биш.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Бид ярилцах хэрэгтэй.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Тийм ээ, зүгээр.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Би Ксенофилиус Лавгуд руу явмаар байна.
- Уучлаарай?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Үүнийг харж байна уу?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Энэ бол Дамблдорын бичсэн захидал юм
Гринделвальд руу. Гарын үсгийг хар.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Энэ бол дахин тэмдэг юм.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Үргэлжилсээр л байна.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
Бард Beedle,-д
Годрикийн хөндий дэх оршуулгын газарт.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
ХАРРИ:
Тэнд бас байсан.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Хаана?
ХАРРИ: Грегоровичийн савааны дэлгүүрийн гадаа.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг вэ?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Хараач, чи хаана байгааг мэдэхгүй байна
Дараагийн Хоркрук бол би ч биш...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
... гэхдээ энэ нь ямар нэг зүйлийг илэрхийлж байна.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
-Би үүнд итгэлтэй байна.
-Тиймээ. Гермионагийн зөв.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Бид Лавгудыг харах ёстой.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Үүн дээр саналаа өгье. Дэмжих хүмүүс үү?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Чи одоо ч түүнд уурлаагүй байгаа биз дээ?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Би түүнд үргэлж уурладаг.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
РОН:
Луна.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
ГЕРМИОНА, ХАРРИ хоёр:
Луна.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[Тогших]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Дириг чавганаас хол байлга."
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Энэ юу вэ? Чи хэн бэ?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Та юу хүсч байна вэ?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Сайн байна уу, ноён Лавгуд. Би бол Харри Поттер.
Бид хэдэн сарын өмнө танилцсан.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Бид орж болох уу?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
ГЕРМИОНА: Луна хаана байна?
- Луна?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Тэр хамт байх болно.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Тэгэхээр би танд яаж туслах вэ, ноён Поттер?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
За, үнэндээ ...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Энэ нь таны өмсөж байсан зүйлийн тухай байсан
Хурим дээр хүзүүгээ тойруул. Билэг тэмдэг.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Та үүнийг хэлж байна уу?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Тиймээ.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Яг тэр.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Бидний гайхаж байсан зүйл бол юу вэ?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Энэ юу вэ?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Энэ бол Үхлийн Шүтээнүүдийн тэмдэг юм.
мэдээж.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
РОН ГЕРМИОНА: Юу?
- Юу?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Үхлийн Шүтээнүүд.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Та бүгдийг мэддэг байх гэж бодож байна
"Ах дүү гурвын үлгэр".
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
РОН, ГЕРМИОНА: Тийм ээ.
- Үгүй.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
ГЕРМИОНА:
Надад энд байгаа.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"Нэгэн удаа гурван ах байсан ...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
... ганцаардмал замаар явж байсан хүмүүс,
Бүрэнхийд мушгирсан зам."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Шөнө дунд. Ээж үргэлж "шөнө дунд" гэж хэлдэг.
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Гэхдээ "бүрэнхий" бол зүгээр. Илүү сайн, үнэндээ.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
ГЕРМИОНА:
Та үүнийг уншмаар байна уу?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
РОН:
Үгүй ээ, зүгээр.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
ГЕРМИОНА:
"Нэгэн удаа гурван ах байсан...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...ганцаардаж явсан хүмүүс,
бүрэнхийд ороомог зам.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Цаг хугацаа өнгөрөхөд ах нар голд хүрэв
хэтэрхий урвасан.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Гэхдээ ид шидийн урлагт суралцсан...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... ах дүү гурав зүгээр л
саваагаа даллаж, гүүр хийв.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Гэхдээ тэд хөндлөн гарахаас өмнө...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... тэд замаа хаасан байгааг олж мэдсэн
юүдэнтэй дүрс.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Энэ бол Үхэл байсан бөгөөд түүнд хууртагдсан мэт санагдсан.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Аялагчдыг хуурч мэхэлсэн
ихэвчлэн голын усанд живдэг.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Гэхдээ Үхэл зальтай байсан.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Тэр баяр хүргэж байгаа дүр үзүүлэв
гурван ах ид шидээрээ...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... мөн тус бүр шагнал авсан гэж хэлсэн
түүнээс зугтах хангалттай ухаантай байсан.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
Хамгийн ахмад нь саваа гуйсан
одоо байгаа бүхнээс илүү хүчтэй.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Тиймээс Үхэл түүнд нэгийг бий болгосон
ойролцоох хөгшин модноос.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
Хоёр дахь ах нь хүсч байгаагаа шийдсэн
Үхлийг улам доромжлохын тулд...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... мөн хүчийг асуув
хайртай хүмүүсээ булшнаас эргэн дурсах.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Тиймээс Үхэл голоос чулуу гаргаж авав
мөн түүнд санал болгов.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Эцэст нь,
Үхэл гурав дахь ахад эргэв.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Даруухан хүн...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... тэр ямар нэг зүйл гуйсан
түүнийг тэр газраас гарахыг зөвшөөрнө үү...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...харгалзахгүйгээр Үхэл.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
Тийм л байсан Үхэл дурамжхан
Үл үзэгдэх нөмрөгөө хүлээлгэн өглөө.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
Анхны ах аялсан
алс холын тосгон руу...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...хаана, ахлагч савааг гартаа барьчихсан...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... тэр шидтэнг алсан
нэг удаа муудалцаж байсан хүн.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Хүчтэй согтуу
Ахлагч саваа түүнд өгсөн...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... тэр ялагдашгүй гэдгээ гайхуулж байв.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Гэхдээ тэр шөнө,
өөр нэг шидтэн савааг хулгайлсан...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... мөн ахын хоолойг хэрчив
сайн арга хэмжээ авахын тулд.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Ингээд Үхэл анхны ахыгаа авав
өөрийнхөө төлөө.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
Хоёр дахь ах аялав
гэрт нь...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...тэр чулууг хаана авав
гартаа гурван удаа эргүүлэв.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Түүний нэг удаа найдаж байсан охин нь баярласан нь
түүний цаг бусаар нас барахаасаа өмнө гэрлэх...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... түүний өмнө гарч ирэв.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Гэсэн хэдий ч удалгүй тэр гунигтай, хүйтэн болсон
Учир нь тэр мөнх бус ертөнцөд харьяалагддаггүй.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Найдваргүй хүсэлдээ автсан...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... хоёр дахь ах нь амиа хорлосон
түүнтэй нэгдэхийн тулд.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
Ингээд Үхэл хоёр дахь дүүгээ авав.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Гурав дахь ахын хувьд...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Үхлийг олон жил хайсан
гэхдээ түүнийг хэзээ ч олж чадаагүй.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Зөвхөн том насанд хүрсэн үедээ
хамгийн бага дүү нь ...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... үл үзэгдэх нөмрөгийг урсгав
хүүд нь өг.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Тэр дараа нь Үхлийг хуучин найзынхаа хувиар угтан авав
бас баяртайгаар түүнтэй хамт явав...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... энэ амьдралаас эн тэнцүүхэн явах."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[ХИЧЭЭЛЭЭ]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
Ксенофилиус: Тэгэхээр та энд байна.
Эдгээр нь Үхлийн Шүтээнүүд юм.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Би одоог хүртэл сайн ойлгохгүй байна.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[Бувтнах]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Надад байсан тэр үзэг хаана байна?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Ахлагч саваа.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Урьд өмнө хийсэн хамгийн хүчирхэг саваа.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Амилалтын чулуу.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Үл үзэгдэх нөмрөг.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Тэд хамтдаа Үхлийн шүтлэгийг бүтээдэг.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Тэд хамтдаа нэгийг бүтээдэг
Үхлийн эзэн.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Тэр тэмдэг булшин дээр байсан
Годрикийн хөндийд.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Ноён Лавгуд,
Певереллийн гэр бүл үү?
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
... хийх зүйл байна
Үхлийн Шүтээнүүдтэй хамт уу?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Өө... Өө...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Үл тоомсор... Уучлаарай... . Мөн түүний ах нар,
Кадмус ба Антиох...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
... анхны эзэд гэж үздэг
Ариун ёслолын ...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
... тэгээд урам зориг
түүхийн хувьд. Өө... Өө...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Гэхдээ таны цай хүйтэн болсон.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Би шууд буцаж ирнэ.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Энд бууцгаая.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Эндээс явцгаая.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Би дахиж ийм зүйл уухгүй,
халуун эсвэл хүйтэн.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Баярлалаа, эрхэм ээ.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
-Чи усаа мартчихаж.
- Ус уу?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Цайны хувьд.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Тэгсэн...? Би тэгсэн үү?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[Ксенофилиус инээж байна]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Би ямар тэнэг юм бэ.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Энэ хамаагүй.
Бид үнэхээр явах ёстой.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Үгүй ээ, чи чадахгүй!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[Бувтнах]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
ХАРРИ:
Эрхэм ээ?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Чи бол миний цорын ганц найдвар.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Тэд уурласан, чи харж байна уу
миний бичиж байсан зүйлийн талаар.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Тиймээс тэд түүнийг авав.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Тэд миний Лунаг авав.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Луна минь.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Гэхдээ тэд үнэхээр чамайг хүсч байна.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Түүнийг хэн авсан бэ, эрхэм ээ?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Волдеморт.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[ХАХИРАХ]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[ГЕРМИОНА ОРХИЖ БАЙНА]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Зогс! Би түүнийг авсан!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[ГУУСАН]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Тэр урвагч бяцхан цус урсгагч.
Бидэнд итгэх хүн байхгүй гэж үү?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Тэд түүнийг хулгайлсан
Учир нь тэр намайг дэмжиж байсан.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Тэр зүгээр л цөхрөнгөө барсан.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Би ид шид хийх болно.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Сайн уу, хөөрхөнөө.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
За, битгий түдгэлзээрэй, тэднийг булааж ав.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[Бүгд амьсгаадаж байна]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[ГЕРМИОНА орилох]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNTS]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[ГУРАХ]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[ГУУСАН]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
ВОЛДЕМОРТ:
Харри.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Надад хэлээч, Гринделвальд.
Хаана байгааг надад хэлээч.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Гринделвальд. Гринделвальд. Гринделвальд.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Сайн уу, Том.
Би чамайг хэзээ нэгэн цагт ирнэ гэдгийг мэдэж байсан...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
... гэхдээ та мэдээж мэдэж байх ёстой
Чиний хайж байгаа зүйл надад байхгүй болсон.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Надад хэлээч, Гринделвальд. Энэ хаана байгааг надад хэлээч.
- Ха-ха-ха.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Үүнийг хэн эзэмшдэгийг надад хэлээч.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Ахлагч саваа түүнтэй хамт хэвтэж,
мэдээж...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
... газарт булсан.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Дамблдор.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[ТЭГЭЭДЭЭ АНХААРАХ]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
ХАРРИ:
Сүнсүүд байдаг ...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...гэхдээ тэр зөвхөн нэгнийх нь араас л явж байна,
сүүлчийнх нь. Тэр хаана байгааг мэддэг.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Шөнийн эцэс гэхэд тэр үүнийг авах болно.
Ахлагч савааг хэн олсоныг та мэднэ.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Түүнд бүү хүр. Өө!
ГЕРМИОНА: Түүнийг орхи.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABOR:
Найз залуу чинь үүнээс ч дор болно...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Надаас буу.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...хэрэв тэр өөрийгөө авч сурахгүй бол.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[ХАРРИ, РОН ГРУНТИНГ]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Чамд юу тохиолдоо вэ, муухай аа?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Үгүй ээ, чи биш.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Таны нэр хэн бэ?
- Дадли. Вернон Дадли.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABOR:
Үүнийг шалгана уу.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[ГЕРМИОНА ГРУНТИНГ]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Мөн чи, хайрт минь ...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
... тэд чамайг юу гэж дууддаг вэ?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, хагас цуст.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[ХҮНЭР]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Энд Вернон Дадли байхгүй.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Чи сонссон уу, муухай аа?
Жагсаалтад та худлаа ярьж байна гэсэн байна.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Яаж биднийг хүсэхгүй байгаа юм бэ?
өөрийгөө хэн болохыг мэдэх үү?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Жагсаалт буруу байна. Би чамд хэн гэдгээ хэлсэн.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Төлөвлөгөөний өөрчлөлт.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Бид энэ их зүйлийг яам руу авч явахгүй.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [ШИНВЭЭ]:
Драког аваарай.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[Өмд, өмд]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
За?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
ДРАКО: Би итгэлтэй байж чадахгүй байна.
- [ШИВНЭЭ] Драко. Сайн хараарай, хүү минь.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Хэрэв бид тэд бол
Поттерыг Харанхуйн Эзэнд өгөхөөр...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...бүх зүйл өршөөгдөнө.
Бүх зүйл өмнөх шигээ байх болно, ойлгож байна уу?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Одоо бид хэн гэдгийг мартахгүй
үнэндээ түүнийг барьж авсан гэж найдаж байна, ноён Малфой.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[НОРМАЛ ДУУ ХООЛОЙгоор] Та зориглож байна
миний гэрт надтай ингэж ярих уу?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Люсиус.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Битгий ичимхий, хонгор минь. Нааш ир.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Хэрэв энэ бидний бодож байгаа хүн биш бол Драко,
Тэгээд бид түүнийг дуудвал тэр биднийг бүгдийг нь ална.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Бид туйлын итгэлтэй байх ёстой.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Түүний царай нь юу болсон бэ?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Тиймээ, царай нь юу болоод байгаа юм бэ?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABOR:
Тэр бидэн дээр ингэж ирсэн.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Түүний ойгоос түүж авсан зүйл,
Би бодож байна.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Эсвэл Хатуу Жинкстэй тааралдсан.
Чи байсан уу, хонгор минь?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Түүний савааг надад өгөөч.
Түүний сүүлчийн шившлэг юу болохыг бид харах болно.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Аа. Чамайг ойлголоо.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[Инээж, дараа нь амьсгаадах]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Энэ юу вэ?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Бид түүнийг хайхад цүнхэнд нь байсан.
Одоо минийх гэж бод.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNTING]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[ХҮҮХЭН]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABOR:
Чи галзуурсан уу?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[ЖОЛОХ БА БАГЛАХ]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Яв! Гар!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Сисси, хөвгүүдийг зооринд хий.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Жаахан яриа өрнүүлмээр байна
энэ нэгтэй, охиноос охинд.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[Хоёулаа ГРУНТ]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[ХААЛГА ХААХ]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Бид юу хийх вэ?
Бид Гермионаг түүнтэй ганцааранг нь үлдээж болохгүй.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
ОХИН:
Рон?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Харри?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Луна?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Тэр сэлэм миний агуулахад байх ёстой
Гринготтс хотод. Та яаж авсан бэ?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Та болон таны найзууд өөр юу авсан бэ?
миний савнаас?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[Уйлах] Би юу ч аваагүй. Гуйя.
Би юу ч аваагүй.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Би үүнд итгэхгүй байна.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[ХИЧЭЭЛЭЭ]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX ИНЭЭЖ БАЙНА]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Эндээс гарах арга алга.
Бид бүгдийг туршиж үзсэн. Ид шидтэй.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
ГЕРМИОНА: Гуйя! Гуйя!
BELLATRIX: Амаа тат!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
Луна:
Чи цус алдаж байна, Харри.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Сонирхолтой зүйл
оймсондоо байлгах.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[ГЕРМИОНА ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Бидэнд туслаач.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Түүнийг явуул.
ШӨЛӨӨ: Амаа тат. Буцаад ир.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Гоблин чи надтай хамт яв.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY GRUNTS]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Аа!
- Добби?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Добби аврахаар ирлээ
Мэдээж Харри Поттер.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Добби үргэлж тэнд байх болно
Харри Поттерын хувьд.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Та энэ өрөөнд орж гарах боломжтой юу?
Та биднийг дагуулаад явж болох уу?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ. Би бол элф.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Миний төлөө ажилладаг.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Добби, би чамайг Лунаг аваасай гэж хүсэж байна
мөн ноён Ойливандер...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Shell Cottage
Тинворт хотын захад.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Надад итгээрэй.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Хэзээ ч бэлэн байна, эрхэм ээ.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Эрхэм ээ? Би түүнд маш их таалагддаг.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[ДОББИ бувтнах]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Шатны орой дээр надтай уулзаарай
10 секундын дотор.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNTS]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Өө.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Түүний саваа хэн авах вэ?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Би зүгээр л очно
Чамаас дахиад нэг удаа асууя, гоблин.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Маш, маш болгоомжтой бодоорой
хариулахаасаа өмнө.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
ГРИФОК:
Би мэдэхгүй.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Та мэдэхгүй байна уу?
Та яагаад ажлаа хийхгүй байсан юм бэ?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Хэн миний хайрцагт орсон бэ?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Хэн хулгайлсан бэ? Хэн хулгайлсан бэ? За?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
ГРИФОК: Би хамгийн сүүлд таны хайрцагт байхдаа
сэлэм тэнд байсан.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Өө, тэгвэл магадгүй
тэр үед зүгээр л өөрөө гараад явсан.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
ГРИФОК:
Гринготтсоос илүү аюулгүй газар байхгүй.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Худалч!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Өөрийгөө азтай гэж бод, гоблин.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Үүнтэй адил зүйлийг энэ талаар хэлэхгүй.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Там шиг.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Тэнэг.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Зогс!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Саваагаа хая.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Би тэднийг хая!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Драко, тэднийг одоо аваарай.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
За яахав
Бидэнд юу байгааг хараарай.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Энэ бол Харри Поттер.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Тэр бүгд тод, гялалзсан, дахин шинэ,
Яг л Харанхуйн эзэнтний цаг мөчид.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Түүнийг дууд.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Түүнийг дууд.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[ХИЧЭЭХ]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX YELLS]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Тэнэг!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Тэнэг элф.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
-Чи намайг алж болох байсан.
- Добби хэзээ ч ална гэж байгаагүй.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Добби зөвхөн тахир дутуу болгох гэсэн юм
эсвэл хүнд гэмтэл учруулах.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[НАРСИССА ГРУНТС]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Яаж шулмын саваа авч зүрхлэх вэ?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Та эздийнхээ эсрэг яаж зүрхлэх вэ?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Доббид эзэн байхгүй.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Добби бол чөлөөт элф юм.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Тэгээд Добби ирлээ
Харри Поттер болон түүний найзуудыг аврахын тулд.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY PANTING]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Гермиона.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Чи зүгээр. Бид аюулгүй.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Бид бүгд аюулгүй.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
ДОББИ:
Харри Поттер.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Добби.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY GROANS]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Добби. Үгүй ээ, зүгээр л... Хүлээгээрэй.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Хүлээгээрэй. Хар л даа, хүлээгээрэй, за юу?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Бид чамайг засна.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Гермиона ямар нэг юмтай болно.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Таны цүнхэнд. Гермиона?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Гермиона?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Энэ юу вэ? Надад туслаач.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Ийм сайхан газар...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...найзуудтайгаа байх.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Добби найзтайгаа байгаадаа баяртай байна...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Харри Поттер.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Бид түүний нүдийг аних ёстой.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Чи бодохгүй байна уу?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Тэнд.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Одоо тэр унтаж магадгүй юм.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Би түүнийг оршуулахыг хүсч байна.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Зөв. Ид шидгүйгээр.